就字义而言，"祥"是较好的。
1. "祥"意为吉祥、吉利、好兆头，有着美好的寓意，是吉祥之意。
2. 而"翔"指的是"飞翔"、"展翅高飞"等含义，意境虽美但较为狭窄，且在汉字颜值方面较"祥"稍逊。
男孩取名佳翔更合适。这个要看父母对孩子的期待。如果一样孩子长大后能有所成就，大展宏图，就取名加翔，如果一样孩子吉祥平安，就取名佳祥。
男孩取名字的话佳祥，这个名字好，因为这个祥比翔字的含义要好一些。因祥字多用大吉大利、欢庆之场面上。而翔字仅限于飞翔、空中傲游等方面上。两字一相对比，谁好立见高下。
建议取名：佳祥 佳表示吉祥、美好、佳节；祥表示吉利、吉兆、幸福，意义优美。